Mamma!
Cosa succede?
Papà, hanno arrestato papà!
La polizia?
Hanno detto che stava truffando dei clienti.
Canta la tua canzone!
Forza, canta!
Alza la voce!
Una goccia renderà la tua pelle rosa acceso.
Due bottiglie la faranno splendere come neve.
Provate voi stessi!
Così quest'acqua colorata sarebbe magica? Tu sei matto!
Stupido!
SENTIERO SOLITARIO [ Hourou-ki ]
Produttore esecutivo: Masumi Fujimoto
Mikio Naruse, Tadahiro Teramoto
Sceneggiatura: Toshiro Ide, Sumie Tanaka
Tratto dal racconto di Fumiko Hayashi e dall'opera di Kazuo Kikuta
Fotografia: Jun Yasumoto
Scenografia: SATOSHI Chuko
Musica: Yuji Koseki
Interpreti:
Hideko Takamine
Akira Takarada, Daisuke Kato Keiju Kobayashi
Kinuyo Tanaka, Mitsuko Kusabue Noboru Nakaya, Yunosuke Ito
Regia di Mikio Naruse
Io e mia madre portavamo delle borse.
Che caldo!
Trasportando il peso una ragazza vacillava mentre percorreva la città sotto il sole.
Buon giorno signore. Vuole comprare qualcosa?
I prezzi sono molto bassi.
Cose molto belle, molto economiche.
Non ho intenzione di comprare.
Fa molto caldo a Tokyo.
La mia ombra sulle strada bianca striscia come un rospo nero.
Benvenute!
Fa caldo vero? Come vanno gli affari?
Male. Non potrebbero andare peggio.
È un brutto periodo.
Col mio lavoro guadagno poco...
ma non ho altro.
Ci scusi, potremmo fermarci un poco a riposare?
Va bene.
A proposito, è arrivata una lettera da suo marito.
Oh?
Non ci saranno soldi, sono sicura. Ce ne dovrebbe mandare un pò.
Non le piacerebbe fare l'autista di autobus?
L'autista?
La paga è di 45 yen al mese.
Ho paura che questo lavoro non lo farebbe.
È una strana ragazza.
Perché fai tutto questo fumo?
Il carbone è di cattiva qualità.
Cosa dice il papà?
Piove molto, non riesce a vendere nulla a Kyushu.
Fammi vedere.
Penso di dover andare ad aiutarlo.
Dice che mangia poco...
Sfortunatamente, tu ed io viviamo qua, in un posto dove lui non può vivere.
- Eccomi. - Bentornato a casa!
Fa caldo, non è vero?
Sì, e siamo solo all'inizio dell'estate.
Perché ti comporti in questo modo?
Il signor Yasuoka ti ha rivolto la parola.
Non mi piace.
Nemmeno mio padre mi piace.
Nessun uomo mi piace...
Perché non ti piace tuo padre?
Si è preso cura di te da quando avevi otto anni.
Dovresti essergli grata.
Io non la penso così.
Sei andata a scuola, ricorda.
Te ne sei già dimenticata?
Lavoravo mentre andavo a scuola, o no?
Ho lavorato in fabbrica, come domestica, come ambulante.
Mi sono guadagnato da vivere da sola.
Gli ho sempre mandato soldi dopo che mi sono diplomata.
Ti sei dimenticata anche questo?
Non dovresti parlare così.
Non mi interessa.
Non siamo padre e figlia.
Tu vai da lui, lasciami da sola!
Andrò avanti con la mia vita, anche dovessi fare la prostituta.
Scusatemi, vi piacciono queste?
Ne ho comprato un pò per voi.
Grazie, è molto gentile da parte sua.
- Vuol farsi un bagno? - Sì.
A più tardi.
Buona giornata, e grazie.
È molto gentile. Perché non ti piace?
Non è meraviglioso come si comporta?
È rimasto vedovo cinque anni fa. Magari vuole risposarsi.
Non è cosa che ti riguarda.
E nemmeno a me.
Ami ancora Katori, non è vero?
Quello studente che ti ha portata a Tokyo...
E quando è finita la scuola...
ti ha lasciata ed è tornato a casa.
Sì, sono ancora innamorata di lui.
E non riesco a dimenticarlo...
Proprio come tu ami ancora mio padre...
e non ti vuoi separare da lui.
Vorrei rivederti ancora una volta.
Vorrei avere dei soldi adesso!
Vorrei avere almeno dieci yen.
Vorrei poter comprare una scodella di noodles.
Non è mia abitudine scrivere una lettera...
a un uomo che ha sposato una donna migliore di me.
Infatti questa lettera è solo per consolarmi.
Vediamo quanti soldi abbiamo.
Cosa stai facendo?
1, 2, 3, 4...
5 yen.
Fumiko!
12 yen e 60 sen in tutto.
Sei preoccupata per papà.
Prendi i soldi per andare da papà.
Non ti preoccupare... Non sono più una bambina.
Sono capace di prendermi cura di me stessa.
Solo trenta yen al mese.
Perché non riesco a trovare un lavoro?
Se adesso avessi cinque sen, potrei comprare un sacco di riso.
Poi, potrei farmi del buon riso bollito e delle radici sottaceto.
Il mio desiderio è così semplice.
Non c'è un modo per farlo diventare realtà?
La coda si sta accorciando poco alla volta.
Qualcuno esce sorridendo e qualcuno deluso.
Ci stiamo stancando a stare in piedi davanti alla porta.
Cercano solo due ragazze, ma qui ce ne sono più di cinquanta.
Finalmente adesso è il mio turno.
Legge il mio curriculum. Esamina il mio carattere...
e valuta il mio aspetto.
Dopo avermi guardata per un momento
mi dice che mi avrebbe fatto sapere qualcosa.
Sono abituata a questo tipo di risposta negativa...
ma ancora la trovo stupida.
Oggi mi sono truccata pesanetemente.
La figura di una ragazza di campagna in città.
Sto aspettando un impresario teatrale.
Mi chiedo come potrebbe essere.
Un uomo alto con gli occhiali mi passa davanti.
Ha un bell'aspetto ed è vestito bene.
"È lei la candidata?"
"Sì, sono io."
Lui riprende a camminare.
Così io lo seguo come un cagnolino.
Entriamo in un piccolo bar.
Lui dice che il suo gruppo è una compagnia itinerante
e che hanno carenza di attrici,
al punto che potrei unirmi a loro in qualsiasi momento.
Il fazzoletto spunta dal suo taschino.
La sua faccia è sottile, anonima.
Per intuito, avverto qualcosa di sconveniente.
Ad ogni modo sopporto, ma uomini come lui mi inquietano.
Lui apre il mio curriculum con la sigaretta tra le dita.
Poi se lo mette in tasca.
Magari ha bisogno di me, non delle mie carte.
Mi versa un bicchiere di sidro
E mi conduce in un albergo dove si trova il suo ufficio.
Sono nel suo ufficio.
Una stanza senza mobili, mi sembra strano.
Mi ha mentito, così io mento a lui.
Nessuna meraviglia, il mondo è pieno di bugie.
Alla fine mi chiede se voglio andare a letto con lui.
Io rispondo che è assurdo che dica queste cose.
Mentre esco dalla stanza, una ragazza dice che sta portando dei noodles.
Io sorrido rifiutando ed esco sulla strada.
Ma quelle rosse scatole di noodles sono davanti ai miei occhi.
Mangerà tutti i noodles?
Ho voglia di mangiare noodles.
Ho trovato lavoro presso l'ufficio di un rappresentante di nome Iwai.
Le daremo 35 yen al mese.
Si lavora dalle 9 alle 4.
Ad ogni modo, sa tenere i conti?
Cosa?
Contabile?
Penso di poterlo fare.
OK, la proveremo.
35 yen al mese col pranzo!
Che mondo meraviglioso vedevo adesso!
Mamma!
Rimarresti sorpresa dal successo di tua figlia se ti mandasi dieci yen.
L'uomo mi indicò una grande scrivania.
Siedo dietro la scrivania rigida come una pietra,
Mi spaventai di aver detto:
"Posso tenere i conti."
Apro il grande libro che l'uomo mi ha portato.
È il libro della partita doppia...
Completamente differente da quello che io conoscevo.
Il sudore scende lungo il mio viso.
Un lungo assortimento di grandi numeri che non avevo mai visto prima.
Calcolando e registrando questi numeri tutto il giorno...
diventerò matta nel giro di una notte.
Uso l'abaco come se fossi un'esperta.
Sebbene non lo sappia usare affatto.
E la memoria raffredda il mio cuore.
Un telegramma per te.
Grazie.
Hai trovato un lavoro?
Impiego annullato. Iwai.
Brutte notizie?
Mi spiace, sarò in ritardo con l'affitto.
Non vorresti essere un'autista di autobus?
45 yen al mese? Ho provato anche quello una volta.
Bocciata?
Perché porto gli occhiali.
Un mondo dove calcolano quei grandi numeri tutti i giorni.
Sono sicura che non mi piacerebbe per niente.
Ma fin tanto che la lunghezza di quei grandi numeri mi spaventa...
non diventerò mai milionaria.
Permesso
Entra.
Signor Yasuoka, è stato lei, vero?
Signorina Fumiko...
Spero che li accettiate.
Perché?
Non posso sopportare di vederti soffrire.
Per favore prendili.
Non posso accettare denaro senza ragione. La ringrazio lo stesso.
Forse non dovrei.
Avevo paura ti saresti offesa.
Oh, no. Non mi sono per niente offesa.
Veramente?
Mi sento sollevato adesso.
Ho chiesto se c'era un lavoro per te nella fabbrica dove lavoro
Ma al momento nulla.
Ho trovato un lavoro.
Veramente?
Splendido!
Andavo tutti i giorni a dipingere giocattoli di celluloide.
Guadagno 75 sen al giorno. Oggi, sono già passati due mesi.
Mi sto stancando di colorare giocattoli come questi...
per tutto il giorno.
Sei troppo bella per questo genere di lavoro.
Vorrei avere la pazienza che ha Fumiko.
Pensavo che avrebbe lasciato dopo un paio di giorni.
All'inizio sembra molto duro come lavoro,
ma adesso non è più così.
Forza, sveglia!
State sempre a chiacchierare.
Ricordate, è una commessa urgente.
Cosa stai facendo Kumiko? Batti la fiacca?
Non siamo delle macchine.
Ci mettono sempre fretta, ma non ci pagano regolarmente.
Parli come se lavorassi gratis, eh?
Facciamo mezz'ora di straordinario ogni giorno.
Ma non veniamo pagate per questo.
Sono disgustata da questo lavoro.
Penso che andrò a fare la cameriera in un bar.
La cameriera in un bar?
Perché non vieni con me?
Però io non ho altri kimono oltre questo.
Ti forniscono loro bei vestiti.
Indosserai anche un grembiule bianco. Bevendo e cantando.
Una vita molto migliore di quella di adesso.
Non riesci mai a passare davanti ad una libreria senza fermarti.
Io vado. Sono di fretta.
Arrivederci allora.
Pensaci su per il lavoro, OK? Ciao.
Sì, ciao.
Signorina Hayashi!
Da parte di sua madre.
Grazie.
"Sono malata da quando sono arrivata qui,"
"quindi non posso uscire per vendere."
"Gli affari di tuo padre non vanno per niente bene."
"E presto sarà inverno, sono preoccupata per il futuro."
"So che stai vivendo in maniera frugale,"
"ma potresti mandare un pò di denaro, anche solo un poco?"
Signorina Hayashi...
Vuole una zuppa?
Ho preso lo stipendio oggi, ho comprato due cotolette, prego.
Grazie.
Come sta tua madre?
Sta bene?
Signor Yasuoka, mi può prestare un po' di soldi?
Mia madre è malata.
È terribile!
Sono contento di aver preso lo stipendio oggi. Quanto vuole?
Dieci yen per favore.
Dimmi di quanto hai bisogno. Io non ho famiglia, posso darti di più.
È abbastanza?
Sì. Grazie.
Mi spiace. Sono egoista a chiederle questo.
No. Sono contento che tu l'abbia fatto.
Rimpiango di aver comprato questo.
Non dovresti. Tu ami i libri.
Ah, poesia!
Una volta io comprai le poesie di Takuboku.
Le sue poesie sono meravigliose, vero?
"Lavoro e lavoro, ma la mia vita non diventa più facile."
"Mi guardo le mani"
Il lavoro di stampatore ha segnato le mie mani, guarda!
Anche le mie sono cambiate. La pittura mi macchia le unghie.
Signorina Hayashi...
Fumiko...
Penso che potremmo vivere col mio stipendio di 60 yen.
Mi farebbe piacere.
Probabilmente non è giusto chiedere una cosa così...
subito dopo averti fatto un prestito.
Lo so di non essere nessuno... neanche degno di essere tuo amico.
Ma io ti ho osservata in tutti questi mesi,
e vorrei farti felice.
Sei arrabbiata?
No.
Ma devo essere sposata...
per vivere con un uomo.
Io sono vedovo.
Le sono grata per la sua gentilezza.
Ma non penso potrei trascorrere una vita matrimoniale felice con lei.
Mi spiace molto, signor Yasuoka.
Oh, non devi...
Non devi esserlo. Signorina Hayashi!
Sono felice di poter esserti utile.
Scusami.
E che ruolo reciti?
Verrai a vedermi?
Sì, verrò con un mazzo di fiori!
Gaef!
Cos'è?
Gaef è un nome
Francese?
Russo.
Quando il giardino dei ciliegi è stato venduto,
lui si lamenta e dice:
"Il frutteto è tutto bianco."
"Non lo hai dimenticato Lyuba?"
"Quella lunga strada corre dritta, dritta come una freccia."
"Splende nelle notti di luna."
È meraviglioso!
Vieni Fumiko. Ti piacciono le poesie, vero?
Una ragazza nuova?
Sì, si chiama Fumiko.
Piacere.
Hai degli occhi affascinanti!
Porto gli occhiali.
È più romantico!
Lui è il signor Date. Scrive poemi e poesie.
E recita anche a teatro.
Cosa stai scrivendo? Lettere d'amore?
No.
Lei scrive poesie e racconti.
Chi è il tuo scrittore preferito?
Heine. Whitman.
E Pushkin.
Che ne pensi?
Posso vedere le tue poesie?
"Quella notte sul tavolo in un bar,"
"Gridava il volto truccato."
"Che succede se il corvo emette il suo grido su un albero?"
"La notte è triste."
"La mia faccia nei palmi delle mie mani,"
"Appassita in verde polvere,"
"Stiravo le mani sul mezzogiorno."
Ne hai altre?
Sì, a casa.
Sono sorprendenti.
È brava, vero?
Mi piacerebbe leggere altre sue poesie.
Non avrei mai immaginato che avrei letto una poesia...
in un posto come questo.
Cosa? Un posto come questo?
"La mia faccia nei palmi delle mie mani,"
"Appassita in verde polvere,"
"Stiranvo le mani sul mezzogiorno"
È bella.
Così bella?
Offrimi un drink.
Sì, va bene.
Offrirò a tutti.
Alla poesia trovata in un bar.
"Io sono una rossa palla nei campi."
"Quando il vento soffia forte, io volo."
"Come un angelo alto nel cielo."
"Forza vento, col tuo respiro."
"Forza vento, colpiscimi, la rossa palla."
Posso entrare?
Sì?
Andiamo?
Dove?
C'è il sole fuori. Sarebbe bello fare una passeggiata.
Ah, è domenica.
Ti piacerebbe fare una passeggiata con me?
Signor Yasuoka, mi spiace, ancora non le ho restituito i suoi soldi.
È tutto a posto.
Sono contento che se lo sia dimenticato.
Io non la capisco.
Lo dico veramente.
Fino a quando non me li restituirà...
mi sentirò come se fossimo uniti uno all'altro.
Ci sono tante ragazze molto migliori di me.
Perché le piace una ragazza come me?
Non ce ne sono.
Sì, ci sono.
Può darsi, ma non per me.
Una visita, signorina Hayashi!
Scusa il disturbo.
Signor Date! È tanto che non ci vediamo.
Ho viaggiato per il paese.
Venga.
Faccia attenzione alla scala.
Venga.
- Oggi lavora? - Sì, andrò stasera.
Però... Hai dei bei libri!
Sono sorpreso.
Ne avevo di più,
ma li ho dovuti vendere.
Già, così è la vita...
Ma è questo che rende scrittori.
C'è il sole. Le piacerebbe fare una passeggiata?
Il nostro gruppo di poeti sta pubblicando un libro.
Vuoi unirti a noi?
Veramente?
Sono venuto proprio per proporti questo.
Sono così felice.
Sono invidioso...
C'è qualcosa in te che...
ti fa essere contenta.
Tu non sei contento?
Pensi che un uomo che è felice e contento...
lascerebbe la sua casa per più di due mesi?
Allora, lei e sua moglie...
Ne ha una?
Sì, ma non è una buona moglie.
Mi fa sentire come se fossi imprigionato.
Cosa c'è di così divertente?
Lasci stare.
Si dice che quando un uomo parla con una nuova ragazza...
di solito parla male della vecchia ragazza.
Ti sei offesa.
Non è possibile per noi avere la nostra felicità in questo mondo?
Ti diverti a prendermi in giro.
Prenderti in giro?
Sono io quella che è presa in giro.
Io so cosa provo nei loro confronti.
Ho paura di me stessa...
paura e digusto!
Questo è il perché...
Fumiko!
Sono innamorata del Buddha.
Quando lo bacio sulle sue fredde labbra,
Il mio cuore trema di gioia e soggezione...
E il flusso del mio sangue scorre al contrario.
Sono tornata!
Bentornata a casa.
Sono tornata!
Bentornata.
Qualche lavoro?
Ragazza di sala o cameriera al ristorante di sukiyaki.
Vuoi del dolce?
Imagawayaki?
Il dolce della gente povera.
Questa è la mia cena.
È un peccato che tu sia qui con me,
e io non possa guadagnarmi da vivere da solo.
Non preoccuparti. Guadagnerò io di che vivere, in un modo o nell'altro.
Non mi pesa lavorare al ristorante.
Un sukiyaki!
Il mio desiderio è...
che tu sia seduta in una stanza tranquilla...
e scriva poesie e racconti.
Ma non ti puoi permettere di mantenere sia me che tua moglie.
Non ne vuoi? Li mangerò tutti io allora.
Dammene uno.
Buono vero?
Sì.
Tua moglie... è bella?
Sì, lo è.
Perché non torni da lei, allora?
Sei crudele.
Perché non capisci che io ho bisogno di te adesso?
Solo adesso, eh?
Piccola sciocca!
Sono sola.
Ma si può essere cattivi con una così dolce ragazza?
Oh. Vorrei essere ricco!
Se io fossi ricca, non ti farei mai preoccupare per i soldi.
Tornerei ad essere al verde in fretta.
Scrivendo poesie non si fanno i soldi.
Bisogna lavorare nel teatro.
Ma a te non piace.
Certo che no.
Non riesco a star lì a far mostra di me stesso.
Comincerò a lavorare da domani.
Credo che potrò guadagnare da vivere.
Un sukiyaki!
Buono vero?
Di dove sei?
Le montagne di Tanba.
Dov'è Tanba?
Non lo so.
Sei di lì, eh?
Dammene un altro, scimmia di Tanba.
Scimmia? Va bene. Alle scimmie piace bere.
Non farla bere troppo. Lei è nuova qui.
Vieni qui, Fumiko!
Si sta prendendo lei cura di loro.
Tu hai altre cose da fare.
Incredibile! Ubriaca la tua prima sera di lavoro!
La padrona ti vuole.
Già di ritorno?
Sono uscita dal bar.
Per la verità mi hanno licenziata.
Lui c'è?
È stato fuori tutto il pomeriggio.
Hai trovato lavoro?
Non si preoccupi. Avrà il suo affitto.
Mi puoi prestaro ago e filo?
Non li hai ancora comprati?
L'ho dimenticato. Le cuciture sono saltate.
Bene, le cucirò io.
Grazie. È molto gentile.
Senti, Fumiko!
Una donna l'ha portata per lui.
Kyoko Hinetsu?
Tutto a posto?
Una sua amica.
Un'attrice. Lavorano assieme.
Stai attenta, però. Il tuo uomo è affascinante.
Non si preoccupi.
"Cara Haruhiko,"
"la notte che provammo 'Il giardino dei ciliegi'..."
"io divenni tua moglie. Certo, non in modo formale,"
"ma siamo stati in effetti da allora moglie e marito."
"Dici che mi sposerai quando troverai i soldi."
"Ma adesso, c'è un'altra donna nella tua stanza."
"Ho sentito che è una cameriera..."
Profuma come la stanza di una donna.
Lei vive qui?
Certo che no, scema. Divido questa stanza con la solitudine.
Lei dorme in una stanza al piano di sotto.
Veramente?
Veramente.
È venuta qui con i miei amici ubriachi.
Abbiamo dormito tutti qui quella notte.
E la mattina mi sono svegliato e l'ho trovata...
che faceva i lavori di casa, come fosse la mia cameriera.
Io non penso che lei viva qui solo come cameriera.
Perché sei così scettica?
Tu sai perché.
Non posso stare lontana da te più a lungo.
Abiteremo insieme quando saremo sposati.
E quando sarà?
Quando avrò i soldi, te l'ho detto.
Potrei chiedere ai miei genitori i soldi per il matrimonio.
Dici davvero?
Naturalmente. Sono loro figlia dopotutto.
Cara!
Salve.
Come mai sei rientrata così presto?
Questa signorina...
Chi è?
La signorina Kyoko Hinatsu. Un'attrice.
Scrive anche poesie.
Conosci il suo nome, vero?
Non devi dirle queste cose.
Devi dire solo che sono la tua donna.
Anch'io sono la sua donna.
Cosa hai detto?
Che sono la sua donna.
Signorina Hayashi.
Questa è la mia donna.
Era quella che si trovava in ospedale?
O un'altra donna?
Ha importanza?
Signorina Hayashi...
Un uomo chiamerebbe la sua donna 'signorina'?
Non abbiamo bisogno di lei qui. Può andarsene.
No, Kyoko.
Beviamo un drink insieme.
Con la tua cameriera?
Non con lei. Non adesso. Non qui!
Aspetta!
Parleremo più tardi.
Ancora la vita da cameriera...
Mi sentivo come stessi diventando folle.
E il mio cuore desiderava follemente uomini.
Di nuovo!
Lasciala riposare. Sta sudando.
Caspita. Fa caldo. Dammi un drink.
Sei nata in Kyushu?
Come lo sa?
Il tuo accento.
Ha ragione.
Ho viaggiato molto quando ero una bambina.
Nagasaki, Sasebo... e altre città in Kyushu...
Ho cambiato scuola sette volte.
Questo è tutto ciò che ho per adesso.
Ma ho bisogno di qualcosa in più.
No, mamma. Non posso darti altro stasera.
Ma papà ha una brutta tosse. E sta peggiorando.
Soldi?
Sì, ma non preoccuparti.
Meglio di niente.
Prendeteli.
Grazie.
Mamma...
Grazie tante.
Tokiko sta lavorando molto duramente.
Non la metta troppo sotto pressione.
Capisco.
Tua madre è venuta ancora?
Lavora più duramente e guadagnerai di più.
O andrà sempre peggio.
Fumiko, tu balli bene. Qui c'è una mancia per te.
Grazie.
Le nostre ragazze non sanno come intrattenere gli uomini.
Dai loro lezioni.
Fumiko!
Ti cercano.
Una birra.
Questa è Fumiko.
La signorina Fumiko Hayashi?
Hai scritto la poesia 'Canzone di una donna lavoratrice', eh?
Ci è piaciuta molto.
Mi scusi. Mi chiamo Shirazaka, dei Poeti Pacifici.
Oh, l'autore di 'La luna quadrata'?
Sì. L'ha letta?
Io sono Uenoyama.
Conosco anche la sua poesia, 'I canti del proletariato'.
'Canzone di una donna lavoratrice' è molto bella.
Odora del sudore dei poveri.
È perché io stessa sono una di loro.
Perché non ti unisci al nostro gruppo?
Appartiene all'Unione Bandiera Rossa.
Verrai coinvolta in una sommossa e un giorno o l'altro arrestata.
Questo non mi succederà mai.
Sono povera, ma non mi piace la bandiera rossa.
Vuoi dire che è inutile?
C'è un mucchio di gente povera...
che non ha tempo per questo genere di cose.
Questo gentiluomo sembra essere molto silenzioso.
Mi scusi.
Lui è Fukuchi, vincitore del premio dei Poeti Pacifici.
Non puoi dirlo. Potrei rifiutarlo.
Sono tutti strani, non è vero?
Molto strani.
Allora scriverà per noi?
Io? Scrivere per la vostra rivista?
Contiamo su di lei.
Nessuno scrive come te. Non ci sono donne fra noi.
Sì, lo farò! Lo farò!
Ma non sarai pagata.
Non ha importanza.
Mi servono soldi, ma tutti voi scrivete senza essere pagati, vero?
Giusto.
Per ringraziarvi, offrirò una bottiglia!
Grazie!
Sembra che ti stiamo corrompendo.
Che c'è?
Il tuo volto... Sembri molto bella ora.
Oh, la mia faccia?
Quando sei al tavolo a scrivere...
sei ancora più bella.
Dici?
Se sembrassi bella ai nostri clienti mi darebbero più mance.
Mi piacerebbe scrivere come te.
Ti invidio.
Un giorno, sarai una grande poetessa.
Ho una ragione per scrivere poesie.
"La mia vita non sarà tutta così."
"La mia vita non finirà in questo modo."
Io dico questo a me stessa.
Ma non penso diventerò famosa.
Non posso scrivere cose difficili perché ho una cultura limitata.
Ma si possono scrivere poesie anche senza cultura.
Avendone si potrebbe farlo meglio, ma non è indispensabile.
Nemmeno io penso di vivere sempre così,
devo fare qualcosa.
Ma niente va per il verso giusto...
Mio padre è malato e mia madre è debole.
Ti devo ancora quei soldi che mi hai prestato.
Non preoccuparti.
Tua madre mi ricorda mia madre,
che è in campagna.
Litigavamo spesso quando eravamo insieme,
ma mi manca molto adesso che siamo lontane.
Mi piacerebbe vederla vestita con un meraviglioso kimono,
seduta su un cuscino di seta a mangiare i suoi cibi preferiti.
Giusto una volta nella mia vita.
Chi è? Ancora Fumiko? Spegni la luce!
Ma taci!
Salve, signorina Hayashi.
Oh, signor Yasuoka.
È passato tanto tempo.
Ho chiamato al suo precedente domicilio qualche giorno fa.
Mi hanno dato il suo nuovo indirizzo.
Non è un bel posto, vero?
Vive qui ora?
Sì.
Ma come fa a studiare qui?
Non ce la faccio, infatti, ma costa poco.
Quel Date, proprio una persona cattiva, eh?
Delle geisha?
Sì.
Mi spiace, non posso ancora restituirle i soldi, ma lo farò.
Non si deve preoccupare. Gliel'ho detto, no?
Ma...
Dico sul serio.
Devo andare adesso.
È molto gentile.